1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:33,713 --> 00:01:36,925
Vatrogasno vozilo iza vas.
Molimo raščistite cestu.
4
00:01:57,946 --> 00:02:04,911
ČUDOVIŠTE
5
00:02:16,339 --> 00:02:17,632
Minato?
6
00:02:23,847 --> 00:02:25,473
Vatra, vatra.
7
00:02:25,682 --> 00:02:27,267
Minato?
8
00:02:32,897 --> 00:02:34,190
Dođi pogledati.
9
00:02:34,774 --> 00:02:35,984
To je vatra.
10
00:02:36,985 --> 00:02:38,737
Nemoj pasti.
11
00:02:52,876 --> 00:02:57,255
Ako čovjek dobije svinjski mozak
presađen, da li je čovjek ili svinja?
12
00:02:57,380 --> 00:02:58,923
o cemu pricas
13
00:03:00,342 --> 00:03:02,135
Postoji istraživanje.
14
00:03:04,220 --> 00:03:05,930
Tko ti je to rekao?
15
00:03:07,807 --> 00:03:09,101
Moj učitelj, g. Hori.
16
00:03:10,061 --> 00:03:15,231
Ovih dana podučavaju čudne stvari
To nije ljudsko biće, slušaj...
17
00:03:16,983 --> 00:03:18,234
Počelo je.
18
00:03:19,611 --> 00:03:21,196
Samo naprijed!
19
00:03:21,946 --> 00:03:23,490
Ne tako glasno.
20
00:03:24,033 --> 00:03:27,202
Samo naprijed!
21
00:03:45,054 --> 00:03:46,179
Čekati.
22
00:03:47,389 --> 00:03:48,848
Čekaj, čekaj.
23
00:03:49,058 --> 00:03:50,517
Vaša boca vode!
24
00:03:51,893 --> 00:03:56,148
Donja djeca podržavaju gimnastiku
formacije, pa držite se.
25
00:03:56,272 --> 00:03:58,150
Idi ti.
26
00:04:01,861 --> 00:04:03,863
Preko bijele linije,
ideš k vragu.
27
00:04:04,156 --> 00:04:05,990
To je bilo kad sam bio klinac.
28
00:04:08,035 --> 00:04:09,285
Još uvijek jesi.
29
00:04:27,720 --> 00:04:29,181
Oprostite.
30
00:04:29,639 --> 00:04:31,474
Da, dobrodošli.
31
00:04:31,599 --> 00:04:34,394
Dobrodošli, ja ću se pobrinuti za to.
32
00:04:37,772 --> 00:04:41,985
Upravo sam ga prošao, i
potpuno je izgorjela.
33
00:04:42,111 --> 00:04:43,528
Pa, znaš,
34
00:04:43,945 --> 00:04:46,239
Čuo sam vatrogasna kola
do iza 1 ujutro.
35
00:04:46,531 --> 00:04:49,409
Na trećem katu nalazio se hostes bar
jeste li znali
36
00:04:49,534 --> 00:04:53,746
Vidio sam djevojku u kratkoj suknji
dijeleći maramice za promicanje.
37
00:04:54,081 --> 00:04:57,792
I prema onome što sam čuo,
38
00:04:58,169 --> 00:04:59,961
G. Hori je bio tamo.
39
00:05:05,050 --> 00:05:07,427
Učiteljica u hostes baru...
40
00:05:07,594 --> 00:05:08,970
Je li usamljen?
41
00:05:09,096 --> 00:05:12,099
Glas se brzo širi
o tako nečemu.
42
00:05:13,475 --> 00:05:14,893
ja sam umoran
43
00:05:16,061 --> 00:05:17,562
Minato?
44
00:05:18,230 --> 00:05:19,481
U kupaonici?
45
00:05:20,482 --> 00:05:22,734
Oprosti, odmah ću napraviti večeru.
46
00:05:24,277 --> 00:05:27,780
Što?
Oh, ne, što do...
47
00:05:38,583 --> 00:05:39,834
sta to radis
48
00:05:39,959 --> 00:05:42,004
- Što, što?
- Gola sam.
49
00:05:43,296 --> 00:05:46,799
Što, što namjeravaš?
50
00:05:47,342 --> 00:05:48,635
Protiv školskih pravila.
51
00:05:48,801 --> 00:05:51,222
O tvojoj kovrčavoj kosi?
52
00:05:51,429 --> 00:05:54,474
Je li to bio Kamata?
Je li opet nešto rekao?
53
00:05:54,849 --> 00:05:56,768
Što je ovo dovraga?
54
00:05:59,146 --> 00:06:02,524
- Bok.
- Voditelj, kupac.
55
00:06:12,076 --> 00:06:13,660
doma sam.
56
00:06:27,507 --> 00:06:28,841
Evo,
57
00:06:29,009 --> 00:06:31,636
Sretan ti rođendan,
58
00:06:31,803 --> 00:06:34,472
Sretan ti rođendan.
59
00:06:34,597 --> 00:06:37,934
Sretan rođendan, dragi oče.
60
00:06:38,060 --> 00:06:41,272
Sretan ti rođendan.
61
00:06:41,396 --> 00:06:43,023
dosta.
62
00:06:43,439 --> 00:06:45,692
Otpuhni ih.
63
00:06:49,445 --> 00:06:53,866
Kolač se opet smanjio
Tata bi ga pojeo u dva zalogaja.
64
00:06:53,992 --> 00:06:56,245
Neće jesti,
on je već mrtav.
65
00:06:57,495 --> 00:06:59,081
On vas može čuti.
66
00:07:00,332 --> 00:07:02,001
Obavijestite ga.
67
00:07:02,126 --> 00:07:06,297
O školi i
o tvojim prijateljima.
68
00:07:07,589 --> 00:07:09,008
Naglas.
69
00:07:10,050 --> 00:07:12,510
Jesu li bacili zemlju preko njega
u njegovom grobu?
70
00:07:13,845 --> 00:07:17,390
Prvo je kremiran,
tako da nije bilo prljavštine.
71
00:07:18,350 --> 00:07:19,976
Je li već preporođen?
72
00:07:20,685 --> 00:07:22,812
Onda bih voljela da nas dođe vidjeti.
73
00:07:22,937 --> 00:07:25,648
Što ako se ponovno rodi kao smrdibuba?
74
00:07:25,773 --> 00:07:29,194
Ponovno se rodio u nešto plemenitije.
75
00:07:29,320 --> 00:07:30,445
Kao žirafa?
76
00:07:31,113 --> 00:07:32,530
Morao bih ga pogledati.
77
00:07:32,655 --> 00:07:34,241
Nađi se s njim na verandi.
78
00:07:37,369 --> 00:07:40,164
Više volim konja.
79
00:07:41,332 --> 00:07:43,208
Volio je konje,
80
00:07:43,541 --> 00:07:45,960
i mogao bi nas voziti.
81
00:07:51,091 --> 00:07:52,592
Obavijestite ga.
82
00:07:53,385 --> 00:07:55,595
Ako razgovaram s njim, i ti me možeš čuti.
83
00:07:58,931 --> 00:08:00,475
shvaćam
84
00:08:07,565 --> 00:08:08,858
Što je to?
85
00:08:09,525 --> 00:08:11,195
Ići liječniku?
86
00:08:12,570 --> 00:08:13,780
hoćeš li biti dobro
87
00:08:16,532 --> 00:08:19,370
Vrijeme je za ustajanje i spremanje.
88
00:08:20,578 --> 00:08:21,621
U REDU?
89
00:08:43,018 --> 00:08:44,228
Eksperiment.
90
00:08:44,519 --> 00:08:45,728
Za znanost.
91
00:08:58,283 --> 00:09:01,078
Čekaj me, gladan sam!
92
00:09:21,556 --> 00:09:24,017
Kad ga je Gaku posljednji put vidio?
93
00:09:25,185 --> 00:09:28,521
Vozio je bicikl?
Gdje?
94
00:09:29,106 --> 00:09:30,274
Što?
95
00:09:59,344 --> 00:10:00,803
Minato?
96
00:10:18,155 --> 00:10:21,241
OVDJE SAM.
97
00:10:44,806 --> 00:10:47,100
Tko je čudovište?
98
00:10:51,604 --> 00:10:53,940
Tko je čudovište?
99
00:10:54,566 --> 00:10:55,983
Minato?
100
00:10:57,236 --> 00:10:59,737
- Tko je...
- Minato!
101
00:11:04,909 --> 00:11:06,036
Minato!
102
00:11:21,385 --> 00:11:22,428
oprosti
103
00:11:24,887 --> 00:11:26,139
Boli vas uho?
104
00:11:27,474 --> 00:11:28,600
ja...
105
00:11:29,101 --> 00:11:30,977
budi kao tata.
106
00:11:33,646 --> 00:11:36,525
Tvoj otac je bio puno gori.
107
00:11:36,983 --> 00:11:38,860
Bio je igrač ragbija.
108
00:11:39,819 --> 00:11:43,365
Došao bi kući s kompleksom
lom kao da nije ništa strašno.
109
00:11:44,657 --> 00:11:46,909
Ali obećao sam tvom ocu.
110
00:11:48,287 --> 00:11:52,374
Da ću izdržati dok ne budeš
oženjen i imati svoju obitelj.
111
00:11:54,792 --> 00:11:59,298
Samo obična obitelj
vidite bilo gdje je u redu.
112
00:12:00,465 --> 00:12:04,344
Dok ne budeš imao svoju obitelj,
najvece blago...
113
00:12:04,469 --> 00:12:05,596
Minato?
114
00:12:17,232 --> 00:12:18,442
Minato!
115
00:12:32,581 --> 00:12:34,166
Mugino Minato.
116
00:12:34,790 --> 00:12:36,335
Dođite u sobu za ispite.
117
00:12:36,585 --> 00:12:37,669
Idemo.
118
00:12:45,135 --> 00:12:46,470
uđi.
119
00:12:47,387 --> 00:12:48,763
Molim vas, uđite.
120
00:12:50,599 --> 00:12:52,100
Bit ćeš dobro.
121
00:12:52,267 --> 00:12:54,186
Pustimo ih samo da pogledaju.
122
00:12:57,855 --> 00:12:59,899
Molim vas, pričekajte vani svog sina.
123
00:13:44,653 --> 00:13:46,571
Zar ne možemo vratiti auto?
124
00:13:48,115 --> 00:13:52,577
Ako ne možemo, poludjet ću
u policijskoj postaji.
125
00:13:55,539 --> 00:13:56,623
Ne brini.
126
00:14:02,254 --> 00:14:04,132
Mama, jesi li...
127
00:14:04,839 --> 00:14:06,049
vidjeti rendgenske snimke?
128
00:14:06,174 --> 00:14:08,135
CT skeniranje? Naravno.
129
00:14:10,595 --> 00:14:12,222
Sve je izgledalo normalno.
130
00:14:14,725 --> 00:14:16,393
Ups, u paklu sam.
131
00:14:17,810 --> 00:14:19,479
Stvarno si dobro.
132
00:14:21,064 --> 00:14:22,566
Sve je u redu s tobom.
133
00:14:28,196 --> 00:14:29,448
Što je to?
134
00:14:35,828 --> 00:14:36,954
sta ima
135
00:14:37,622 --> 00:14:39,332
Je li se nešto dogodilo u školi?
136
00:14:41,543 --> 00:14:43,086
Da sporo jedeš?
137
00:14:48,550 --> 00:14:50,677
Zašto si se ošišao?
138
00:14:52,554 --> 00:14:54,681
Zašto si izgubio tenisicu?
139
00:14:58,018 --> 00:15:00,853
Što se ovdje dogodilo?
140
00:15:02,522 --> 00:15:07,027
To je svinjski mozak
Mozak mi se promijenio sa svinjskim.
141
00:15:09,362 --> 00:15:11,989
To je ono što je čudno kod mene,
142
00:15:12,449 --> 00:15:14,493
ja sam čudovište...
143
00:15:20,956 --> 00:15:22,751
Tko ti je to rekao?
144
00:15:23,168 --> 00:15:25,961
Je li to bio Kamata?
Bio je to Kamata, zar ne?
145
00:15:29,924 --> 00:15:31,635
Tko ti je to rekao!
146
00:15:32,719 --> 00:15:35,055
Minato, tko ti je to rekao!
147
00:15:38,767 --> 00:15:40,227
Tko je to rekao?
148
00:15:53,948 --> 00:15:55,325
gospodine Hori.
149
00:16:31,319 --> 00:16:34,906
- Bok.
- Bok.
150
00:16:35,990 --> 00:16:37,242
Ravnatelj...
151
00:16:38,034 --> 00:16:42,914
Koristio sam ovo kod kuće.
152
00:16:43,039 --> 00:16:44,583
Bok.
153
00:16:46,418 --> 00:16:48,128
Oh, žao mi je.
154
00:16:50,255 --> 00:16:53,133
Ja sam majka učenika petog razreda Mugino Minato.
155
00:16:56,428 --> 00:16:58,971
Njegova torba za teretanu bačena je niz hodnik,
156
00:17:00,932 --> 00:17:04,895
ili ne smiju jesti ručak
jer nije bio pripremljen za nastavu.
157
00:17:05,395 --> 00:17:07,480
Rekao mi je te stvari.
158
00:17:08,732 --> 00:17:10,025
Da.
159
00:17:10,859 --> 00:17:13,653
Uho mu je povučeno tako jako da je krvarilo.
160
00:17:15,280 --> 00:17:17,824
Rekao je, "Gospodine Hori, prestanite,
boli,".
161
00:17:19,618 --> 00:17:22,078
Gospodin Hori mu je rekao,
"Tvoj mozak je mozak svinje,
162
00:17:22,704 --> 00:17:25,165
nećeš naučiti dok stvarno ne zaboli."
163
00:17:27,584 --> 00:17:28,627
Da.
164
00:17:33,089 --> 00:17:34,633
Oprostite što kasnimo.
165
00:17:39,679 --> 00:17:42,599
Gospođo Mugino, prošlo je neko vrijeme
Bio sam njegov drugi razred...
166
00:17:42,724 --> 00:17:45,101
G. Kanzaki, zdravo.
167
00:17:45,644 --> 00:17:46,937
A sada?
168
00:17:47,062 --> 00:17:48,271
Učim prvašiće...
169
00:17:48,396 --> 00:17:49,856
To mora biti teško.
170
00:17:49,981 --> 00:17:51,399
Ratna zona.
171
00:17:55,820 --> 00:17:57,781
Molim te sjedni.
172
00:17:59,532 --> 00:18:00,617
Molim.
173
00:18:02,619 --> 00:18:05,998
- Molimo podijelite svoje brige.
- Upravo sam objasnio ravnatelju...
174
00:18:06,122 --> 00:18:08,541
Ravnatelj ima hitnih poslova.
175
00:18:09,501 --> 00:18:14,006
Ali radi se o studentu
Koji drugi posao...
176
00:18:14,130 --> 00:18:16,091
Ravnatelj nedavno
177
00:18:16,216 --> 00:18:19,135
izgubila unuka u nesreći.
178
00:18:19,261 --> 00:18:22,472
To je dogovor o tome,
ali ako inzistiraš...
179
00:18:22,597 --> 00:18:23,682
br.
180
00:18:25,017 --> 00:18:26,977
Oprosti, nisam znao...
181
00:18:28,979 --> 00:18:30,022
Jao!
182
00:18:30,772 --> 00:18:32,565
Jao! Što, što?
183
00:18:33,233 --> 00:18:35,193
I evo kako smo je prevarili.
184
00:18:39,281 --> 00:18:43,410
Možda je lažno
Biste li se tako lako prevarili?
185
00:18:43,952 --> 00:18:46,121
Znaš da je to laž jer
na TV-u je.
186
00:18:48,248 --> 00:18:51,002
Moja koža je super podatna!
187
00:18:51,418 --> 00:18:54,005
Super podatna!
188
00:19:17,152 --> 00:19:21,239
OSNOVNA ŠKOLA
SVEČANI ULAZ
189
00:19:49,434 --> 00:19:51,644
Pustili smo vas da čekate.
190
00:20:06,951 --> 00:20:08,620
Što se tiče
191
00:20:08,870 --> 00:20:12,665
zabrinutosti koje ste podijelili s nama,
192
00:20:12,957 --> 00:20:17,670
Gospodin Hori bi želio
ponuditi vam ispriku.
193
00:20:21,508 --> 00:20:22,717
Ustani.
194
00:20:28,348 --> 00:20:33,311
U ovom slučaju,
jer moje upute,
195
00:20:33,645 --> 00:20:36,023
prema Muginu, prema Muginu,
196
00:20:36,189 --> 00:20:39,609
rezultiralo nesporazumom
197
00:20:39,734 --> 00:20:43,696
Osjećam veliko žaljenje.
198
00:20:44,614 --> 00:20:46,533
Formalno se ispričavam.
199
00:20:53,206 --> 00:20:54,582
I, dakle?
200
00:20:54,916 --> 00:20:58,003
- Užasno nam je žao.
- To nije u redu.
201
00:20:58,129 --> 00:21:00,755
Ovo uopće nije u redu.
202
00:21:01,673 --> 00:21:03,550
Molim vas, pričekajte.
203
00:21:04,093 --> 00:21:05,385
vidiš,
204
00:21:06,886 --> 00:21:08,513
zar ne možemo svi sjesti?
205
00:21:09,806 --> 00:21:11,142
Molim te sjedni.
206
00:21:23,653 --> 00:21:25,072
sine moj...
207
00:21:26,157 --> 00:21:29,325
je ranjen od strane
okrutna primjedba njegova učitelja.
208
00:21:29,451 --> 00:21:31,494
Nije to bio nesporazum.
209
00:21:32,037 --> 00:21:35,915
Vjerujemo njegovim uputama
nije točno preneseno.
210
00:21:36,041 --> 00:21:38,043
Kakva uputa?
211
00:21:38,793 --> 00:21:41,046
koji?
212
00:21:41,713 --> 00:21:46,634
Vjerujemo njegovim uputama
zahtijevao najveću pozornost.
213
00:21:47,178 --> 00:21:50,139
Mogu li potvrditi, g. Hori?
214
00:21:51,890 --> 00:21:53,184
gospodine Hori!
215
00:21:54,559 --> 00:21:57,104
Bili ste nasilni prema
moj sin, zar ne?
216
00:21:58,354 --> 00:22:00,815
Čini se da je bilo
nesporazum.
217
00:22:00,940 --> 00:22:03,693
Nije bilo nesporazuma...
218
00:22:05,029 --> 00:22:09,074
Sin mi je ranjen
jer ga je ovaj učitelj udario.
219
00:22:11,118 --> 00:22:12,535
Razumijete li?
220
00:22:12,869 --> 00:22:15,288
Prihvaćamo vaše mišljenje
s ozbiljnošću
221
00:22:15,705 --> 00:22:20,085
a mi ćemo osigurati
odgovarajuće upute u budućnosti.
222
00:22:25,049 --> 00:22:26,217
dakle,
223
00:22:26,424 --> 00:22:29,844
jesi li ga udario?
Ili ga nisi udario?
224
00:22:30,637 --> 00:22:32,680
Molimo odgovorite s da ili ne.
225
00:22:33,681 --> 00:22:34,724
Sada.
226
00:22:35,642 --> 00:22:36,851
Sada!
227
00:22:36,976 --> 00:22:39,021
Potvrdili smo
228
00:22:39,729 --> 00:22:42,315
da je bilo kontakta
229
00:22:42,440 --> 00:22:47,487
između učiteljeve ruke
i nos Mugino Minato.
230
00:22:48,530 --> 00:22:50,282
To znači da si ga udario.
231
00:22:50,823 --> 00:22:54,452
Došlo je do kontakta između
ruku i nos.
232
00:22:56,288 --> 00:22:57,372
Ruka?
233
00:23:00,084 --> 00:23:02,169
I kontakt nosa
ovako?
234
00:23:05,880 --> 00:23:07,507
Zavrnuvši ruku,
235
00:23:07,715 --> 00:23:10,593
i povuci ga za uho,
je puno više od kontakta.
236
00:23:16,349 --> 00:23:18,310
Što si stavio u usta?
237
00:23:20,229 --> 00:23:21,396
Bombon?
238
00:23:23,898 --> 00:23:25,525
Zašto jede slatkiše?
239
00:23:29,238 --> 00:23:30,530
da li
240
00:23:31,990 --> 00:23:34,159
razumjeti što smo
pričamo o sada?
241
00:23:34,285 --> 00:23:37,997
To je tipično za samohrane majke
kao moj, pa znam...
242
00:23:38,122 --> 00:23:39,414
gospodine Hori.
243
00:23:39,539 --> 00:23:40,915
Što je sa samohranim majkama?
244
00:23:41,041 --> 00:23:43,835
Skloni su previše brinuti...
245
00:23:43,960 --> 00:23:46,171
Hoćeš reći da sam previše zaštitnički nastrojen?
246
00:23:46,297 --> 00:23:48,381
Prihvaćamo vaše mišljenje
s ozbiljnošću
247
00:23:48,506 --> 00:23:52,427
a mi ćemo osigurati
odgovarajuće upute u budućnosti
248
00:23:52,552 --> 00:23:54,887
Nadam se da razumiješ.
249
00:23:56,889 --> 00:23:58,100
gospodine Hori.
250
00:24:04,939 --> 00:24:07,234
užasno mi je žao.
251
00:24:28,380 --> 00:24:30,506
Bit ćeš izgrđen.
252
00:24:38,431 --> 00:24:40,017
što radiš!
253
00:24:40,142 --> 00:24:43,270
Ne možeš tako trčati
Budite oprezni.
254
00:24:43,561 --> 00:24:46,439
Požuri, idi pokupi to.
255
00:24:58,910 --> 00:25:01,997
Dobivam sezamovo ulje
u trgovini mješovitom robom.
256
00:25:15,260 --> 00:25:18,222
Oprostite, kasnim
Dobili smo lubenicu...
257
00:25:20,140 --> 00:25:21,183
sta to radis
258
00:25:28,107 --> 00:25:29,857
Ispala mi je gumica.
259
00:25:39,076 --> 00:25:40,411
Imate li temperaturu?
260
00:25:46,624 --> 00:25:49,044
Je li tvoj učitelj opet nešto rekao?
261
00:26:12,608 --> 00:26:14,861
- Bok.
- Bok.
262
00:26:29,001 --> 00:26:33,297
Ponovno ćemo potvrditi činjenice...
263
00:26:33,422 --> 00:26:37,259
odmah! Potvrdite ih sada!
Mislim, pitam.
264
00:26:37,426 --> 00:26:39,677
- da
- Nemoj mi "da".
265
00:26:40,595 --> 00:26:41,637
pa...
266
00:26:41,679 --> 00:26:44,141
Nisam tražio da se promijeniš
"Da" na "Pa".
267
00:26:49,438 --> 00:26:52,232
Ovim tempom, morat ću ga prebaciti
u drugu školu.
268
00:26:54,984 --> 00:26:57,529
Bio si dobar učitelj.
269
00:26:59,323 --> 00:27:03,410
Na roditeljski dan u drugom razredu,
Minato je pročitao svoj sastav.
270
00:27:04,203 --> 00:27:06,829
To je njegov san bio postati
samohrana majka.
271
00:27:07,622 --> 00:27:10,083
Mislim da je on to napisao
272
00:27:10,375 --> 00:27:14,463
jer ga odgajam sama
i htio mi je pomoći.
273
00:27:15,880 --> 00:27:18,758
Svatko u svom razredu
prasnuti u smijeh.
274
00:27:19,926 --> 00:27:22,595
Ali nisi se smijao.
275
00:27:23,555 --> 00:27:26,058
"Budi dobar prema svojoj majci,"
276
00:27:26,933 --> 00:27:29,852
je ono što je rekao hvaleći Minato.
277
00:27:30,686 --> 00:27:35,025
Dakle, ne mislim da su svi učitelji
u ovoj školi su grozni,
278
00:27:35,317 --> 00:27:38,778
ali znam da ta osoba
na vrhu je najgore.
279
00:27:40,072 --> 00:27:42,949
Ti nemaš ljudsko srce!
280
00:27:44,326 --> 00:27:45,993
žao mi je...
281
00:27:46,161 --> 00:27:47,829
nije to to
282
00:27:48,580 --> 00:27:51,624
Ne tražim ispriku.
283
00:27:52,376 --> 00:27:54,336
Molim vas neka gospodin Hori dođe ovamo.
284
00:27:55,920 --> 00:27:59,091
Nažalost, on je vani
285
00:27:59,216 --> 00:28:01,468
Upravo sam ga vidio tamo.
286
00:28:02,802 --> 00:28:05,264
Ravnatelju, upravo ste mi lagali.
287
00:28:05,556 --> 00:28:08,058
Upravo si rekao da je vani.
288
00:28:08,267 --> 00:28:12,437
Kad je učitelj vani, ne znači
nije u školi...
289
00:28:12,563 --> 00:28:14,565
Skupite se!
290
00:28:22,489 --> 00:28:23,739
znaš...
291
00:28:26,742 --> 00:28:30,414
Ne vidim nikakav život
u bilo kojem od vaših očiju.
292
00:28:32,332 --> 00:28:35,002
Razgovaram li s ljudskim bićima?
293
00:28:36,752 --> 00:28:37,879
Da.
294
00:28:40,382 --> 00:28:43,594
Možete li molim vas odgovoriti na moje pitanje?
295
00:28:46,471 --> 00:28:49,349
O tome jesmo li ljudi?
296
00:28:49,600 --> 00:28:50,975
br.
297
00:28:51,726 --> 00:28:54,271
Dobro, samo odgovori na to.
298
00:29:03,322 --> 00:29:05,324
Morate provjeriti svoje bilješke?
299
00:29:09,286 --> 00:29:10,745
Mi smo ljudi.
300
00:29:12,205 --> 00:29:13,831
U tom slučaju,
301
00:29:15,000 --> 00:29:17,919
Ovdje sam jer sam zabrinut
o mom djetetu.
302
00:29:19,171 --> 00:29:22,715
Možete li, molim vas, razgovarati sa mnom
kao suljudsko biće?
303
00:29:26,053 --> 00:29:27,762
Samo za ovaj sastanak,
304
00:29:28,513 --> 00:29:30,140
molim te
305
00:29:34,269 --> 00:29:38,482
Prihvaćamo vaše mišljenje
s ozbiljnošću i vjerom...
306
00:29:47,865 --> 00:29:48,908
žao mi je
307
00:29:49,034 --> 00:29:50,619
Hvala.
308
00:30:03,048 --> 00:30:05,634
Ovo stvarno nije dobar trenutak.
309
00:30:06,051 --> 00:30:07,927
Ona je sada ovdje...
310
00:30:11,306 --> 00:30:12,516
Molimo pričekajte.
311
00:30:13,392 --> 00:30:14,850
Idemo tamo.
312
00:30:14,976 --> 00:30:18,230
Hm, trebali bismo ići...
313
00:30:18,397 --> 00:30:21,441
- Dobro, ispričat ću se.
- Nije...
314
00:30:22,651 --> 00:30:24,236
Jako mi je žao.
315
00:30:24,736 --> 00:30:27,739
Učiteljica sa školom poput...
316
00:30:28,948 --> 00:30:32,202
Ne mogu poslati dijete u školu
s ovakvim učiteljem.
317
00:30:33,786 --> 00:30:35,580
Natjeraj ga da odustane.
318
00:30:41,836 --> 00:30:43,963
- Jesam li rekao nešto smiješno?
- Bok.
319
00:30:44,089 --> 00:30:47,300
- Jesam li rekao nešto smiješno?
- Nemoj se toliko uzbuđivati
320
00:30:47,467 --> 00:30:49,761
Nisam uzbuđena, samo tražim...
321
00:30:49,885 --> 00:30:51,971
Vaš sin je nasilnik.
322
00:30:52,347 --> 00:30:53,848
Što to govoriš?
323
00:30:54,099 --> 00:30:56,560
Mugino Minato maltretira
Hoshikawa Yori.
324
00:30:56,685 --> 00:30:59,021
- Nema dokaza.
- G. Hori, vratite to.
325
00:30:59,146 --> 00:31:02,898
Ima li Mugino nož ili
oružje kod kuće?
326
00:31:03,358 --> 00:31:04,859
o cemu pricas
327
00:31:05,402 --> 00:31:09,197
Pun si sranja
Bili ste u onom hostes baru.
328
00:31:09,740 --> 00:31:11,199
Oh, znam.
329
00:31:11,533 --> 00:31:14,286
Zapalio si taj bar
Ti si podmetač požara?
330
00:31:14,411 --> 00:31:17,122
Ti si onaj sa svinjskim mozgom
u tvojoj glavi.
331
00:31:18,040 --> 00:31:21,126
NE ULAZITI.
332
00:31:38,976 --> 00:31:40,812
Stvarno si to uspio.
333
00:31:44,191 --> 00:31:45,692
Lubenica.
334
00:31:49,738 --> 00:31:51,615
Događa se, događa se.
335
00:31:52,074 --> 00:31:53,700
To je oslobađanje.
336
00:31:54,117 --> 00:31:55,577
Oslobađanje.
337
00:33:03,770 --> 00:33:04,896
Da?
338
00:33:06,398 --> 00:33:07,858
Ti si Hoshikawa?
339
00:33:08,066 --> 00:33:09,192
Da.
340
00:33:11,403 --> 00:33:12,987
Hoshikawa Yori?
341
00:33:13,113 --> 00:33:14,155
Da.
342
00:33:16,283 --> 00:33:18,368
Ti si Minatov prijatelj, zar ne?
343
00:33:18,827 --> 00:33:20,036
Da.
344
00:33:21,454 --> 00:33:22,664
Molim.
345
00:33:23,456 --> 00:33:24,833
Molim vas, uđite.
346
00:33:34,467 --> 00:33:35,510
molim te
347
00:33:35,635 --> 00:33:37,846
Ovo izgleda kao Minatova tenisica.
348
00:33:37,970 --> 00:33:39,723
Da, posudio mi ga je.
349
00:33:39,848 --> 00:33:41,141
Samo jedan?
350
00:33:41,725 --> 00:33:43,018
Samo jedan.
351
00:33:45,145 --> 00:33:47,397
Tvoja majka nije kod kuće?
352
00:33:47,522 --> 00:33:50,817
Neće li se naljutiti,
pustiti stranca u svoju kuću?
353
00:33:50,942 --> 00:33:52,861
u redu je
354
00:33:55,363 --> 00:33:58,158
Je li Mugino još uvijek prehlađen?
355
00:33:58,783 --> 00:33:59,951
da...
356
00:34:01,161 --> 00:34:02,537
Napisati pismo?
357
00:34:03,330 --> 00:34:05,415
Kao da pišemo bolesnoj djeci.
358
00:34:16,384 --> 00:34:17,636
Kako je
359
00:34:18,678 --> 00:34:20,555
tvoja prehlada?
360
00:34:20,889 --> 00:34:22,432
slušaj,
361
00:34:24,100 --> 00:34:28,355
Svi smo zabrinuti
362
00:34:28,730 --> 00:34:30,065
o...
363
00:34:30,190 --> 00:34:32,692
Yori, evo,
364
00:34:33,068 --> 00:34:37,155
ovo slovo ovdje je okrenuto.
365
00:34:37,322 --> 00:34:39,866
Ovo si napisao unatrag.
366
00:34:59,386 --> 00:35:00,470
Ovdje.
367
00:35:01,096 --> 00:35:03,515
Hvala ti, reci ovo...
368
00:35:03,974 --> 00:35:05,225
Što se dogodilo?
369
00:35:06,434 --> 00:35:08,061
Je li to opeklina?
370
00:35:18,780 --> 00:35:20,448
Yori,
371
00:35:20,699 --> 00:35:25,120
maltretiraju li te u školi?
372
00:35:35,714 --> 00:35:42,178
Prema riječima g. Horija,
Mugino te često maltretira...
373
00:35:42,304 --> 00:35:45,223
Nikada me Mugino nije maltretirao.
374
00:35:45,557 --> 00:35:48,310
- Što to govoriš...
- A gospodin Hori...
375
00:35:48,435 --> 00:35:50,395
OK, hvala, vratimo se u razred.
376
00:35:50,520 --> 00:35:52,272
Što je s učiteljem?
377
00:35:52,939 --> 00:35:55,608
Uvijek udara Mugino.
378
00:35:55,734 --> 00:35:57,610
Što je to?
379
00:35:57,986 --> 00:36:02,074
Ostala djeca sve znaju, ali šute
jer ga se boje.
380
00:36:02,949 --> 00:36:05,535
- Vratimo se u razred.
- Natrag u razred.
381
00:36:11,431 --> 00:36:12,515
Hoshikawa?
382
00:36:12,542 --> 00:36:15,462
Ne bježite, ravnatelje.
383
00:36:16,629 --> 00:36:19,507
Izgubio si unuka,
zar ne?
384
00:36:21,509 --> 00:36:22,844
Čuo sam za to.
385
00:36:23,178 --> 00:36:25,263
Vaš muž je parkirao auto
386
00:36:25,388 --> 00:36:28,600
i pregazio tvog unuka
iza auta.
387
00:36:31,186 --> 00:36:32,937
Je li vas to rastužilo?
388
00:36:37,192 --> 00:36:38,943
Je li vas to rastužilo?
389
00:36:41,529 --> 00:36:44,824
Točno tako se sada osjećam.
390
00:37:06,013 --> 00:37:07,098
Dobro jutro.
391
00:37:08,223 --> 00:37:11,559
Saori, Saori.
392
00:37:12,435 --> 00:37:14,396
Bilo ti je teško.
393
00:37:16,815 --> 00:37:18,817
nažalost,
394
00:37:19,317 --> 00:37:23,072
nešto se dogodilo
to se nikad nije smjelo dogoditi.
395
00:37:25,157 --> 00:37:26,533
gospodine Hori.
396
00:37:42,382 --> 00:37:47,220
Izvršio sam nasilje nad učenikom petog razreda,
Mugino Minato.
397
00:37:48,139 --> 00:37:51,224
Udario sam Mugino lice
Zavrnula sam mu ruku
398
00:37:51,349 --> 00:37:54,394
Također sam s njim koristila strašne riječi.
399
00:37:59,482 --> 00:38:05,072
UČITELJ FIZIČKI KAŽNJAVA
"SVINJSKI MOZAK" STUDENT.
400
00:38:07,407 --> 00:38:09,118
doviđenja
401
00:38:11,078 --> 00:38:14,456
- Stepenice, pao je sa stepenica?
- Nismo sigurni...
402
00:38:14,581 --> 00:38:16,833
Pao je bježeći od Horija...
403
00:38:16,958 --> 00:38:18,002
Idemo
404
00:38:18,043 --> 00:38:20,503
gospodine Hori?
Zašto je on ovdje?
405
00:38:20,628 --> 00:38:22,255
Zar nije odustao?
406
00:38:23,631 --> 00:38:24,799
Zašto je on ovdje?
407
00:38:24,924 --> 00:38:27,927
- Minato je pao niz stepenice.
- Začepi, idi kući.
408
00:38:29,387 --> 00:38:30,722
Čuvar jegulja!
409
00:38:31,015 --> 00:38:33,017
- Gdje je on?
- Idi kući!
410
00:38:33,142 --> 00:38:35,810
- Savjetovalište za usmjeravanje.
- Čuvar jegulja!
411
00:38:38,938 --> 00:38:40,273
Minato?
412
00:38:41,774 --> 00:38:42,859
Što?
413
00:38:43,735 --> 00:38:45,570
Upravo je bio ovdje.
414
00:38:47,031 --> 00:38:49,908
Ne, ne, ne.
415
00:38:57,582 --> 00:39:00,585
Ne, ne, ne.
416
00:39:00,710 --> 00:39:02,046
u redu je
417
00:39:03,338 --> 00:39:06,008
Ne brini, u redu je.
418
00:39:10,512 --> 00:39:13,389
dosta...
419
00:39:23,900 --> 00:39:25,485
Idemo, Gaku.
420
00:39:39,832 --> 00:39:41,793
Bio je u kupaonici.
421
00:40:10,322 --> 00:40:13,992
...tajfun, 50 km južno od
Yakushima, ide prema sjeveru,
422
00:40:14,118 --> 00:40:17,704
očekuje se da će sletjeti
južna Kagoshima uskoro.
423
00:40:52,780 --> 00:40:54,366
Vidio sam tatu...
424
00:40:56,701 --> 00:40:58,703
Tražio je da ti kažem.
425
00:41:01,206 --> 00:41:03,250
Je li se pojavio u snu?
426
00:41:05,085 --> 00:41:08,172
Rekao je: "Hvala ti na svemu,
volim te".
427
00:41:15,845 --> 00:41:18,390
Jednostavno nisam dobar.
428
00:41:19,974 --> 00:41:25,022
Osjećam se kao da ne vodim računa o tebi
i žao mi te je.
429
00:41:35,407 --> 00:41:37,368
Misliš li da se tata preporodio?
430
00:41:40,037 --> 00:41:41,788
možda.
431
00:41:48,212 --> 00:41:50,422
Pitam se kakav ću se ponovno roditi.
432
00:41:51,923 --> 00:41:54,926
Ali ti si još uvijek potpuno živ, Minato.
433
00:41:55,427 --> 00:41:56,511
da...
434
00:41:57,804 --> 00:41:59,764
Ne govori tako.
435
00:42:06,771 --> 00:42:07,980
mama,
436
00:42:09,816 --> 00:42:11,693
nemoj me žaliti.
437
00:43:07,082 --> 00:43:08,417
Mugino!
438
00:43:09,542 --> 00:43:11,044
Mugino!
439
00:43:12,628 --> 00:43:14,006
Mugino!
440
00:43:15,215 --> 00:43:16,716
Mugino!
441
00:43:27,643 --> 00:43:30,355
ČUDOVIŠTE
442
00:44:07,725 --> 00:44:08,768
Što nije u redu?
443
00:44:08,851 --> 00:44:09,977
Što ste rekli?
444
00:44:10,103 --> 00:44:11,438
Hajde da se vjenčamo.
445
00:44:11,563 --> 00:44:15,192
To je prijedlog,
ti bi trebao uspjeti
446
00:44:15,317 --> 00:44:17,860
negdje s prekrasnim pogledom
noći.
447
00:44:18,028 --> 00:44:19,196
Noćni pogled?
448
00:44:21,073 --> 00:44:25,327
Svi kažu da je prelijepo,
ali to su samo žarulje.
449
00:44:29,622 --> 00:44:32,000
loše je
Cijela stvar gori.
450
00:44:43,178 --> 00:44:46,056
Kamata, Hamaguchi,
što radiš
451
00:44:47,516 --> 00:44:48,850
Hori je.
452
00:44:48,975 --> 00:44:52,145
- Prestani me snimati!
- Cura iz hostes bara!
453
00:44:52,271 --> 00:44:55,648
Hirohashi, i ti idi kući.
454
00:44:56,400 --> 00:44:57,443
Gori ludo!
455
00:44:57,526 --> 00:44:59,486
- Vodim je kući!
- Odvratno!
456
00:44:59,986 --> 00:45:02,030
Spalit će cijelu zgradu.
457
00:45:14,667 --> 00:45:17,379
Pitam se jesu li svi otišli kući...
458
00:45:20,424 --> 00:45:23,885
To je poput tebe, Hori
Žao mi je zbog toga.
459
00:45:25,012 --> 00:45:27,306
Nemoj me žaliti.
460
00:45:30,392 --> 00:45:32,269
Ima bolest plivaćeg mjehura.
461
00:45:33,604 --> 00:45:35,105
ne budi nepristojan,
462
00:45:35,938 --> 00:45:38,358
moj um i tijelo su zdravi.
463
00:45:38,483 --> 00:45:42,737
Kaže netko čiji je hobi slanje
pisma izdavačima o tipfelerima?
464
00:45:50,037 --> 00:45:51,663
Pogledaj ovo.
465
00:45:52,331 --> 00:45:57,377
Pitam se koja mi je "riba" pala iz očiju,
žutorepa ili sardina.
466
00:45:57,502 --> 00:46:00,005
Zar ne možeš naći hobi
to je zabavnije?
467
00:46:00,130 --> 00:46:01,964
Tjera me da se migoljim od radosti.
468
00:46:02,090 --> 00:46:06,511
Kad se zabavljaš,
tvoje lice je strašno
469
00:46:06,637 --> 00:46:08,888
Kladim se da su i tvoji studenti razočarani.
470
00:46:12,601 --> 00:46:14,019
Pokušajte se nasmiješiti.
471
00:46:16,688 --> 00:46:19,399
Tvoj osmijeh je tako krut,
rasplakat ćeš djecu.
472
00:46:21,734 --> 00:46:23,320
I učiniti da cvijeće uvene.
473
00:46:27,574 --> 00:46:32,663
Prestani se ponašati kao da si dobar
učitelj i samo budi svoj.
474
00:46:37,833 --> 00:46:39,252
Nemate kondome.
475
00:46:39,378 --> 00:46:41,463
Bit će dobro.
476
00:46:42,047 --> 00:46:44,757
Zar ne predaješ u školi
477
00:46:44,882 --> 00:46:49,179
ne vjerovati ženi "Sljedeći put"
i muško "Bit će dobro?"
478
00:46:52,765 --> 00:46:54,059
Bit će dobro.
479
00:46:54,976 --> 00:46:56,645
Onda sljedeći put.
480
00:47:00,856 --> 00:47:03,235
Pazi na ruke, hej.
481
00:47:07,822 --> 00:47:10,409
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
482
00:47:10,866 --> 00:47:12,703
Jeste li pojeli sav doručak?
483
00:47:13,203 --> 00:47:14,787
Što ste jeli?
484
00:47:18,709 --> 00:47:20,419
Kukuruzna juha i kruh.
485
00:47:20,544 --> 00:47:23,714
- Zvuči ukusno.
- Jela sam mekane rezance.
486
00:47:23,838 --> 00:47:25,382
Mekani rezanci.
487
00:47:26,425 --> 00:47:28,051
Što ima, Hoshikawa?
488
00:47:28,176 --> 00:47:30,512
Dobro jutro, spala mi je cipela.
489
00:47:32,639 --> 00:47:33,724
Ovdje.
490
00:47:33,889 --> 00:47:35,434
Hvala.
491
00:47:44,026 --> 00:47:46,695
Čekam roditelje
zakazati sastanak.
492
00:47:46,819 --> 00:47:49,614
Bolje da budeš oprezan.
493
00:47:49,740 --> 00:47:53,368
Oni su veća nevolja
nego njihova djeca, ovih dana.
494
00:47:53,744 --> 00:47:56,038
Žale li se neki roditelji uvijek?
495
00:47:56,163 --> 00:48:00,375
Oni su čudovišta
Učitelje ovih dana razapinju na križ.
496
00:48:02,210 --> 00:48:04,629
Hej, mala jegulje.
497
00:48:05,005 --> 00:48:07,049
Oh, ravnatelje.
498
00:48:10,761 --> 00:48:14,765
Od danas ponovno preuzimam svoje dužnosti.
499
00:48:15,182 --> 00:48:20,395
Hvala vam za sve vaše
ljubazne bilješke dok sam bio odsutan.
500
00:48:26,693 --> 00:48:30,363
Danas, 25.4.
501
00:48:30,489 --> 00:48:33,742
fizička mjerenja i
pregledi očiju za učenike šestih razreda.
502
00:48:34,743 --> 00:48:38,205
Uzeo sam slobodno baš kad
ovdje ste počeli predavati.
503
00:48:38,330 --> 00:48:39,456
nemoj...
504
00:48:39,623 --> 00:48:42,167
Molimo vas da dobro pazite na svoje učenike.
505
00:48:42,292 --> 00:48:43,376
Da.
506
00:48:48,632 --> 00:48:52,302
"Kao igrač Nomo, koji se nije bojao
javna opozicija kada
507
00:48:52,427 --> 00:48:56,972
"pridružio se Major League Baseballu,
Također izjavljujem.
508
00:48:57,432 --> 00:49:00,310
"Vježbam zamah
plaža zapadne obale,
509
00:49:00,602 --> 00:49:02,562
“Ponovo sam rođen
510
00:49:02,687 --> 00:49:07,818
"Svečano se zaklinjem,
Udat ću se za idola Nishidu Hikaru
511
00:49:07,942 --> 00:49:10,612
"Učenik petog razreda, Hori Michitoshi."
512
00:49:27,003 --> 00:49:29,881
- Hej, Tanaka, nastava počinje.
- Oh, kupaonica.
513
00:49:30,006 --> 00:49:31,716
Ne treba žuriti.
514
00:49:34,927 --> 00:49:36,388
imam
515
00:49:36,847 --> 00:49:40,183
bio na dva vjenčanja
žena koje sam nekoć volio.
516
00:49:41,184 --> 00:49:43,353
Hoće li to djeci biti smiješno?
517
00:49:44,271 --> 00:49:46,981
Zvuči kao uhoda
kad to kažeš.
518
00:49:47,982 --> 00:49:51,278
Sačuvaj svoje opsesije
za hostesa bar.
519
00:50:02,164 --> 00:50:03,707
Mugino, hej!
520
00:50:04,249 --> 00:50:05,500
sta to radis
521
00:50:05,625 --> 00:50:07,711
Mugino, stani!
522
00:50:09,880 --> 00:50:11,840
Oprosti, jesi li dobro?
523
00:50:13,258 --> 00:50:14,342
jesi dobro
524
00:50:15,886 --> 00:50:17,637
Zašto to radiš?
525
00:50:18,805 --> 00:50:21,099
Što se dogodilo? Zašto?
526
00:50:21,974 --> 00:50:23,685
Igrati se?
527
00:50:24,728 --> 00:50:26,271
Iznervirana.
528
00:50:27,022 --> 00:50:28,523
Iznervirana?
529
00:50:29,566 --> 00:50:33,445
Što mislite kako se osjećaju imajući
njihove ovako bačene stvari.
530
00:50:37,199 --> 00:50:38,283
Kako se osjećaju?
531
00:50:40,493 --> 00:50:41,745
Ne sviđa mi se.
532
00:50:41,994 --> 00:50:43,163
Pravo?
533
00:50:43,914 --> 00:50:45,874
Ispričajmo im se.
534
00:50:50,795 --> 00:50:52,130
žao mi je
535
00:50:53,840 --> 00:50:56,301
- Oh, ne, krvarenje iz nosa.
- Krvarenje iz nosa.
536
00:50:58,720 --> 00:51:02,557
Njegova majka je samohrana majka
Eto zašto.
537
00:51:02,682 --> 00:51:04,726
I moja mama je bila.
538
00:51:04,851 --> 00:51:08,730
Postaje previše zaštitnički nastrojena
s oštroumnom perspektivom.
539
00:51:08,855 --> 00:51:13,610
Vi koristite "pronicljivu perspektivu"
na pogrešan način.
540
00:51:13,985 --> 00:51:17,030
To zapravo znači
sagledavanje sustine stvari...
541
00:51:19,282 --> 00:51:22,452
Kad su stvari teške,
nemoj se shvaćati tako ozbiljno.
542
00:51:23,828 --> 00:51:27,499
Sjećaš li se uopće svoje osnovne
ime školskog učitelja?
543
00:51:29,084 --> 00:51:30,543
- Ne.
- Vidiš?
544
00:51:30,669 --> 00:51:33,672
Zaboravit će te,
pa ne shvaćaj to previše ozbiljno.
545
00:51:37,259 --> 00:51:40,345
Sutra izlazim rano,
pa da se nađemo i idemo u kupovinu.
546
00:51:48,228 --> 00:51:50,146
- Začepi.
- Ne govori to
547
00:51:50,272 --> 00:51:51,481
Druga razina.
548
00:51:53,275 --> 00:51:55,235
Drži se, drži se.
549
00:51:55,735 --> 00:51:57,112
izdrži.
550
00:51:57,570 --> 00:51:59,072
OK, treća razina!
551
00:52:00,782 --> 00:52:04,452
Oh, izdrži, prvi red
Ne ljuljajte se, drugi red.
552
00:52:06,955 --> 00:52:09,374
Ti sebe nazivaš muškarcem?
553
00:52:09,499 --> 00:52:11,793
Opet, iz drugog reda
554
00:52:11,960 --> 00:52:15,714
5 poslije podne na stanici.
555
00:52:32,605 --> 00:52:34,399
Našao sam ga, evo ga.
556
00:52:35,734 --> 00:52:36,818
jao
557
00:52:39,988 --> 00:52:42,699
Mugino Minatov skrbnik
je ovdje da protestira.
558
00:52:42,824 --> 00:52:44,492
Prosvjed što?
559
00:52:44,617 --> 00:52:47,203
Imaš pomične oči i jeziv si,
pa ostani ovdje
560
00:52:47,329 --> 00:52:50,373
Nisam ništa napravio
Mogu joj objasniti.
561
00:52:50,498 --> 00:52:52,917
Ne smijemo dopustiti da ovo izmakne kontroli.
562
00:52:53,044 --> 00:52:56,171
Navikli smo imati posla sa skrbnicima,
prepustite to nama.
563
00:52:57,006 --> 00:52:58,173
Ostavi to.
564
00:52:59,008 --> 00:53:03,345
možda ne znaš,
ali Muginov otac je umro...
565
00:53:03,470 --> 00:53:05,138
Znam to, ali što znači...
566
00:53:05,263 --> 00:53:08,350
Na roditeljskom sastanku,
je li rekla da će polagati test za srednju školu?
567
00:53:08,475 --> 00:53:09,726
Da, jeste.
568
00:53:09,851 --> 00:53:13,855
Ako se mora prebaciti zbog maltretiranja,
ne može testirati ni za jednu školu.
569
00:53:16,191 --> 00:53:20,112
Nisam ga udario
Ruka mi ga je samo okrznula.
570
00:53:21,072 --> 00:53:24,033
Mogu objasniti da sam prestala
Mugino od glume.
571
00:53:24,157 --> 00:53:27,202
Ako krivite dijete,
roditelj će pobjesnjeti.
572
00:53:27,327 --> 00:53:32,083
Ako ovo dođe do Odbora za obrazovanje,
cijela škola će biti kažnjena.
573
00:53:32,207 --> 00:53:34,376
- Možda svi mi...
- Ali zapravo...
574
00:53:34,501 --> 00:53:38,254
Što se zapravo dogodilo
nema veze.
575
00:53:42,967 --> 00:53:44,136
Kreni ispočetka.
576
00:53:44,719 --> 00:53:46,763
Jer moje upute...
577
00:53:47,764 --> 00:53:49,891
- Pa...
- Nije potrebno "Pa".
578
00:53:50,767 --> 00:53:53,895
Sjednite na mjesto čuvara.
579
00:53:58,942 --> 00:54:00,360
Vidiš li ovo?
580
00:54:00,693 --> 00:54:02,987
Da, savršeno ga vidim.
581
00:54:06,449 --> 00:54:07,617
gospodine Hori?
582
00:54:09,120 --> 00:54:10,370
gospodine Hori?
583
00:54:12,164 --> 00:54:16,085
U ovom slučaju, jer
moja uputa Muginu...
584
00:54:20,131 --> 00:54:23,675
Fotku je postavila ovako
i rekao, "možeš li to vidjeti?"
585
00:54:24,968 --> 00:54:29,431
Ravnatelj voli ovu školu.
586
00:54:30,099 --> 00:54:31,558
ali ipak...
587
00:54:34,727 --> 00:54:37,605
Živi u mom susjedstvu.
588
00:54:38,065 --> 00:54:42,819
Priča se da jest
zapravo krivnja ravnatelja.
589
00:54:44,404 --> 00:54:45,572
Što?
590
00:54:51,536 --> 00:54:55,832
Da to nije njezin muž
koji su pregazili svog unuka,
591
00:54:56,000 --> 00:54:59,003
ali to je bila sama ravnateljica.
592
00:55:42,587 --> 00:55:43,671
Hoshikawa.
593
00:55:44,131 --> 00:55:47,259
Eno ih
Hvala vam, g. Hori.
594
00:56:27,632 --> 00:56:28,883
Što je to?
595
00:56:32,221 --> 00:56:36,100
Oprostite, ja sam Hori
Ja sam Yorijeva razrednica.
596
00:56:36,225 --> 00:56:37,433
Njegov učitelj.
597
00:56:38,102 --> 00:56:40,770
Htjela sam s tobom razgovarati o njemu.
598
00:56:40,979 --> 00:56:42,273
Tvoj fakultet?
599
00:56:42,730 --> 00:56:43,773
Oprostite?
600
00:56:46,651 --> 00:56:49,571
Čujem da učitelji nisu puno plaćeni.
601
00:56:52,199 --> 00:56:54,617
Znate li Mega-City Real Estate?
602
00:56:56,245 --> 00:56:57,662
Tamo sam radio
603
00:56:57,787 --> 00:56:59,455
Vidim, nevjerojatno.
604
00:57:01,958 --> 00:57:03,960
Nije nevjerojatno, ali
605
00:57:06,421 --> 00:57:09,591
možda za osnovnu
školski učitelj.
606
00:57:10,466 --> 00:57:11,676
Hm...
607
00:57:12,303 --> 00:57:15,222
- O Yoriju.
- Siguran sam da je bolan,
608
00:57:15,347 --> 00:57:19,351
ne moraš mi pričati o njemu
Ja ću preuzeti odgovornost za njega.
609
00:57:19,517 --> 00:57:22,604
On nije bol, on je super dijete.
610
00:57:22,812 --> 00:57:24,439
nije dobro,
611
00:57:24,856 --> 00:57:26,066
on je...
612
00:57:28,319 --> 00:57:29,861
Čudovište.
613
00:57:30,362 --> 00:57:31,487
Što?
614
00:57:31,821 --> 00:57:35,367
Njegov mozak nije ljudski mozak,
to je svinjski mozak.
615
00:57:36,534 --> 00:57:38,745
Zbog čega planiram
616
00:57:39,495 --> 00:57:42,124
pretvoriti ga natrag u čovjeka.
617
00:57:53,509 --> 00:57:55,720
- Bok.
- Bok.
618
00:58:02,102 --> 00:58:03,853
Jesi li se popiškio?
619
00:58:18,576 --> 00:58:23,456
Tko je čudovište?
620
00:58:25,334 --> 00:58:26,668
jesi dobro
621
00:58:30,838 --> 00:58:31,964
Jeste li...
622
00:58:43,559 --> 00:58:45,728
- Hoshikawa?
- Oh, to ste vi, g. Hori.
623
00:58:45,853 --> 00:58:46,979
Hvala.
624
00:58:58,658 --> 00:59:00,743
- Bok.
- Bok.
625
00:59:16,176 --> 00:59:20,472
Kad sam ga našao,
već je bilo hladno.
626
00:59:20,596 --> 00:59:21,806
mačka?
627
00:59:24,309 --> 00:59:25,643
Vidio sam to.
628
00:59:26,311 --> 00:59:29,814
Vidio sam Mugino kako se igra s mačkom.
629
00:59:41,034 --> 00:59:42,161
Hoshikawa?
630
00:59:42,286 --> 00:59:43,953
- Hej, Hoshikawa?
- Ne!
631
00:59:47,458 --> 00:59:48,916
Kida, dođi ovamo.
632
00:59:50,252 --> 00:59:55,048
Možete li, molim vas, reći ravnatelju
što si mi rekao neki dan?
633
00:59:58,051 --> 01:00:00,887
To bi Mugino mogao imati
ubio mačku?
634
01:00:01,138 --> 01:00:03,474
Što? Nikad to nisam rekao.
635
01:00:03,639 --> 01:00:04,766
što...
636
01:00:05,933 --> 01:00:07,186
Zašto govoriš laži?
637
01:00:07,311 --> 01:00:09,271
- Što to radiš!
- Boli.
638
01:00:16,028 --> 01:00:18,696
Jesu li svi dobili primjerak?
639
01:00:18,863 --> 01:00:24,161
Ovaj upitnik će biti ispunjen
od strane svih učenika petog razreda.
640
01:00:24,286 --> 01:00:27,955
- Dakle, svi učitelji razredne nastave trebaju...
- Što je ovo?
641
01:00:28,081 --> 01:00:29,124
Povratak...
642
01:00:29,208 --> 01:00:30,625
sta je ovo
643
01:00:32,794 --> 01:00:35,713
Što je ovo!
Što je ovo!
644
01:00:36,340 --> 01:00:38,716
Gospođa Mugino je angažirala odvjetnika.
645
01:00:41,094 --> 01:00:43,805
Stiglo ovjerenom dostavom.
646
01:00:50,479 --> 01:00:51,522
Kupaonica, kupaonica.
647
01:00:51,646 --> 01:00:53,565
Stvarno razmisli o tome.
648
01:00:53,689 --> 01:00:55,192
I zapiši
649
01:00:55,650 --> 01:00:57,610
tvoj iskreni odgovor.
650
01:01:01,739 --> 01:01:05,160
JESTE LI IKADA OSJEĆALI STRAH
OD GOSP. HORI?
651
01:01:07,204 --> 01:01:10,185
DA LI JE IKADA VRISTAO NA TEBE ILI ZGRABIO...
DA
652
01:01:17,839 --> 01:01:20,092
Stvarno nisam ništa napravio.
653
01:01:21,593 --> 01:01:22,969
sigurna sam.
654
01:01:23,803 --> 01:01:25,680
U tom slučaju, molim vas prestanite s ovim.
655
01:01:25,805 --> 01:01:28,975
Ako se sada protiviš,
to će samo ojačati njihov slučaj.
656
01:01:29,101 --> 01:01:30,602
Zašto onda nisi...
657
01:01:30,726 --> 01:01:34,273
Vi ćete braniti našu školu.
658
01:01:39,735 --> 01:01:42,155
Idemo, g. Hori.
659
01:02:12,685 --> 01:02:15,147
Dug dan za tebe.
660
01:02:21,570 --> 01:02:23,614
Tko je zapravo vozio taj auto?
661
01:02:33,748 --> 01:02:37,044
Ti si glavni, pa da štitiš
tvoj položaj i tvoje ime,
662
01:02:37,544 --> 01:02:39,879
učinila si svojim mužem
preuzeti krivnju.
663
01:02:53,310 --> 01:02:56,563
Ravnatelj i svi
rekao mi je da se ipak ispričam.
664
01:02:56,688 --> 01:02:58,523
Moja bi isprika zadovoljila sve.
665
01:02:59,274 --> 01:03:02,361
Tako da nisam imao izbora
pa se čak i ispričao Muginu.
666
01:03:02,595 --> 01:03:03,643
ali...
667
01:03:03,695 --> 01:03:05,614
Jeste li nedavno bili zauzeti?
668
01:03:05,738 --> 01:03:09,284
Pa, imam još posla
učiniti kasnije.
669
01:03:10,535 --> 01:03:12,371
Dobra večer.
670
01:03:14,206 --> 01:03:17,792
Vi ste gospodin Hori, učitelj
u osnovnoj školi Johoku, zar ne?
671
01:03:20,045 --> 01:03:22,089
Vidim da ste išli u kupovinu.
672
01:03:26,343 --> 01:03:28,761
- Žao mi je.
- Molim te prestani s tim.
673
01:03:29,429 --> 01:03:32,391
Želio bih vas intervjuirati.
674
01:03:32,557 --> 01:03:33,684
Molim te prestani s tim.
675
01:03:41,441 --> 01:03:43,026
Mislim da su otišli.
676
01:03:46,530 --> 01:03:48,615
Slikali su te.
677
01:03:55,747 --> 01:03:57,165
Zašto pidžama?
678
01:03:58,958 --> 01:04:00,793
Zašto ne ostaneš kod nas?
679
01:04:00,918 --> 01:04:03,921
nema razloga,
imaš puno toga
680
01:04:04,047 --> 01:04:06,924
dobro sam
Svašta se dogodilo, ali...
681
01:04:07,050 --> 01:04:09,761
Nisam bio na fotografijama koje su slikali,
jesam li bio
682
01:04:09,885 --> 01:04:12,014
Ipak, bit ću jedina
u novinama
683
01:04:12,139 --> 01:04:13,765
žao mi je
684
01:04:13,973 --> 01:04:15,058
To je boljelo.
685
01:04:15,183 --> 01:04:17,019
Znaš da sam nevin, zar ne?
686
01:04:17,144 --> 01:04:20,605
Znam to, izdrži.
687
01:04:20,855 --> 01:04:22,482
Vidimo se sljedeći put.
688
01:05:08,320 --> 01:05:11,656
"SVINJSKI MOZAK"
UVREDLJIVO UČITELJOVO RUGANJE.
689
01:05:23,376 --> 01:05:26,879
Svinjski mozak! Svinjski mozak!
690
01:05:41,353 --> 01:05:43,647
Hori je.
691
01:05:49,653 --> 01:05:50,737
Mugino.
692
01:05:52,614 --> 01:05:54,866
Mugino.
693
01:05:58,245 --> 01:05:59,704
Mugino!
694
01:06:04,251 --> 01:06:05,294
Mugino!
695
01:06:10,423 --> 01:06:11,800
Zašto?!
696
01:06:14,052 --> 01:06:15,970
Jesam li ti nešto napravio?
697
01:06:29,109 --> 01:06:30,819
Nisam ništa napravio, zar ne?
698
01:06:38,243 --> 01:06:40,662
Da, točno.
699
01:06:42,205 --> 01:06:43,956
Oh, vidim.
700
01:06:50,213 --> 01:06:51,673
jesi dobro
701
01:06:52,883 --> 01:06:54,342
Pozvat ću učitelja!
702
01:06:54,467 --> 01:06:57,721
- Što se dogodilo?
- gurnuo ga je Hori.
703
01:07:16,615 --> 01:07:18,742
Hori? Hori?
Što?
704
01:07:26,791 --> 01:07:28,585
Pazi, budi oprezan!
705
01:07:42,390 --> 01:07:44,434
- Gospodine Hori!
- Gospodine Hori!
706
01:07:45,560 --> 01:07:46,895
gospodine Hori!
707
01:07:47,145 --> 01:07:48,605
gospodine Hori!
708
01:07:53,151 --> 01:07:54,527
Gospodine Hori, smirite se!
709
01:07:55,487 --> 01:07:56,655
gospodine Hori!
710
01:09:41,593 --> 01:09:43,595
"Selektivni uzgoj?"
711
01:09:44,971 --> 01:09:46,389
budućnost...
712
01:09:46,514 --> 01:09:48,683
UČENIK PETOG RAZREDA HOSHIKAWA YORI
713
01:10:02,739 --> 01:10:04,741
MI
714
01:10:04,908 --> 01:10:06,659
NA
715
01:10:06,785 --> 01:10:08,120
ZA
716
01:10:14,793 --> 01:10:18,047
Mugino Minato.
717
01:10:20,256 --> 01:10:22,509
Hoshikawa...
718
01:10:44,239 --> 01:10:45,740
Mugino!
719
01:10:46,950 --> 01:10:48,701
Mugino!
720
01:10:51,329 --> 01:10:53,082
žao mi je!
721
01:10:53,873 --> 01:10:56,168
Bio sam u krivu!
722
01:10:57,836 --> 01:11:00,213
Nisi učinio ništa loše!
723
01:11:01,339 --> 01:11:03,925
Sve je u redu s tobom!
724
01:11:05,593 --> 01:11:07,138
Mugino!
725
01:11:09,056 --> 01:11:10,640
Mugino!
726
01:11:14,269 --> 01:11:17,647
Molim te, pusti me da vidim Mugino.
727
01:11:17,939 --> 01:11:19,150
Molim.
728
01:11:20,151 --> 01:11:21,317
Molim!
729
01:11:22,111 --> 01:11:23,570
MUGINO MINATO.
730
01:11:23,820 --> 01:11:27,116
Otkad je bio mali,
uvijek se budio plačući.
731
01:11:28,950 --> 01:11:32,620
Uvijek je sanjao da narod
volio su otišli i plakali.
732
01:11:32,871 --> 01:11:34,456
On je slatko dijete.
733
01:11:35,582 --> 01:11:38,293
Hm, čekaj...
734
01:11:42,131 --> 01:11:44,008
Jeste li vidjeli dijete, dječaka!
735
01:11:44,133 --> 01:11:46,426
Dječak? Ne, nisam.
736
01:11:46,551 --> 01:11:49,596
Postoji naredba za evakuaciju
Klizište u planini.
737
01:11:49,721 --> 01:11:50,847
Klizište?
738
01:11:50,972 --> 01:11:54,517
Stara željeznička pruga ovdje ispred
Vrati se! Vrati se!
739
01:11:55,310 --> 01:11:57,188
Stop! Stop!
740
01:12:04,236 --> 01:12:05,279
Čekati...
741
01:12:10,867 --> 01:12:12,203
Hej, ne možeš!
742
01:12:12,327 --> 01:12:15,580
Umrijet ćeš gore u planini!
hej
743
01:12:26,883 --> 01:12:28,635
Još naprijed!?
744
01:12:29,261 --> 01:12:30,887
Minato!
745
01:12:34,766 --> 01:12:36,392
Minato!
746
01:12:37,352 --> 01:12:39,230
Mugino!
747
01:12:40,730 --> 01:12:43,275
Hoshikawa, jesi li ovdje?
748
01:12:46,111 --> 01:12:47,529
Minato?
749
01:12:51,116 --> 01:12:52,492
jesi dobro
750
01:12:54,161 --> 01:12:57,956
Urušilo se! Upao!
751
01:12:58,748 --> 01:13:00,084
Minato!
752
01:13:04,379 --> 01:13:07,216
Vagon vlaka!
753
01:13:16,724 --> 01:13:19,270
Što je mislio pod ponovno rođenjem?
754
01:13:19,411 --> 01:13:20,507
Što?
755
01:13:20,533 --> 01:13:24,080
Što je mislio pod ponovno rođenjem?
Preporođeno? Minato!
756
01:13:30,530 --> 01:13:32,032
Minato!
757
01:13:38,247 --> 01:13:40,332
Prozor! Prozor!
758
01:13:46,588 --> 01:13:47,964
Mugino!
759
01:13:49,341 --> 01:13:50,925
Hoshikawa!
760
01:14:01,061 --> 01:14:02,437
hej
761
01:14:02,562 --> 01:14:04,856
čuješ li me Minato!
762
01:14:06,566 --> 01:14:07,984
To je tvoja mama!
763
01:14:10,987 --> 01:14:12,739
Minato!
764
01:14:27,670 --> 01:14:29,048
hej
765
01:14:30,465 --> 01:14:32,634
- Minato?!
- Mugino!
766
01:14:34,844 --> 01:14:36,471
Hoshikawa!
767
01:15:00,995 --> 01:15:03,123
Kad smo otišli u supermarket,
768
01:15:03,581 --> 01:15:07,002
i rekla sam joj da kupi
što god je voljela,
769
01:15:07,378 --> 01:15:09,837
odbila je, rekavši:
770
01:15:09,962 --> 01:15:13,966
"ako kupim svoj omiljeni slatkiš,
doći će pljačkaš slatkiša."
771
01:15:14,259 --> 01:15:15,718
Pljačkaš slatkiša?
772
01:15:16,428 --> 01:15:17,970
Rekla je da je stvarno.
773
01:15:20,640 --> 01:15:26,021
Da ako skreneš pogled,
ukrao bi slatkiš i pobjegao.
774
01:15:28,440 --> 01:15:30,359
Dakle, vidim.
775
01:15:31,443 --> 01:15:34,071
Što god ja kažem, ti reci,
"Dakle, vidim".
776
01:15:36,614 --> 01:15:38,700
Upravo sam se sjetio, sinoć.
777
01:15:42,537 --> 01:15:45,290
Vraćam se u školu
od sutra,
778
01:15:47,500 --> 01:15:49,378
tako sam mislio.
779
01:15:51,130 --> 01:15:54,507
Trebao bih ti reći dok mogu.
780
01:15:58,470 --> 01:16:00,847
Što je s grobom?
781
01:16:03,350 --> 01:16:05,560
Dobit će jedan drugdje.
782
01:16:11,400 --> 01:16:13,485
Mislio sam da je tako najbolje.
783
01:16:14,278 --> 01:16:15,695
u pravu si
784
01:16:17,947 --> 01:16:19,782
Pljačkaš slatkiša, ha?
785
01:16:20,783 --> 01:16:23,495
To je sjajna rečenica.
786
01:16:27,374 --> 01:16:28,459
Pravo?
787
01:16:45,641 --> 01:16:47,186
Oh, ovo...
788
01:16:56,861 --> 01:16:58,071
Hvala.
789
01:17:25,015 --> 01:17:28,352
Stani, stani, opasno je!
790
01:17:28,477 --> 01:17:31,563
- Dobro smo.
- Kamo ideš?
791
01:17:31,687 --> 01:17:34,483
- Stani!
- Molim vas, prestanite!
792
01:17:34,607 --> 01:17:37,486
- Ovdje Hoshikawa Yori.
- Nije Hoshikawa.
793
01:17:38,529 --> 01:17:40,822
Molim vas, prestanite!
794
01:17:42,241 --> 01:17:43,741
Zvučiš baš poput njega.
795
01:17:43,866 --> 01:17:44,909
Ne, nema.
796
01:17:45,035 --> 01:17:47,804
- Što radiš?
- To je Hori, Hori!
797
01:17:47,829 --> 01:17:53,002
- Prestani me snimati!
- Cura iz hostes bara!
798
01:18:28,744 --> 01:18:31,123
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
799
01:18:31,248 --> 01:18:32,832
U koliko sati ste otišli spavati?
800
01:18:32,957 --> 01:18:34,001
Ponoć
801
01:18:34,293 --> 01:18:35,502
2 ujutro za mene
802
01:18:35,668 --> 01:18:36,794
2 ujutro?
803
01:18:36,961 --> 01:18:39,381
2 ujutro? Što si radio?
804
01:18:39,839 --> 01:18:43,343
Pomislite li ikada na spavanje
je gubljenje vremena? Ne, zar ne?
805
01:18:43,468 --> 01:18:45,012
bam!
806
01:18:45,803 --> 01:18:48,931
Zašto razgovaraš s vanzemaljcem?
807
01:18:49,057 --> 01:18:51,602
- To je zezancija! Iznenađen?
- Ne.
808
01:18:51,726 --> 01:18:54,271
Party pooper, party pooper alien.
809
01:18:56,106 --> 01:18:59,359
- Zvuči ukusno.
- Jela sam mekane rezance.
810
01:18:59,484 --> 01:19:01,111
Mekani rezanci.
811
01:19:01,403 --> 01:19:03,113
Što ima, Hoshikawa?
812
01:19:03,238 --> 01:19:05,365
Dobro jutro, spala mi je cipela.
813
01:19:13,831 --> 01:19:15,000
Naglas.
814
01:19:15,208 --> 01:19:17,377
Naša budućnost
815
01:19:17,502 --> 01:19:21,298
Ja sam napisao ovaj sastav
kad sam bio u petom razredu.
816
01:19:21,423 --> 01:19:23,550
Nikad čuo za Nishidu Hikaru?
817
01:19:23,675 --> 01:19:25,636
- WHO?
- Koja slavna osoba?
818
01:19:30,890 --> 01:19:33,101
O, tamburice.
819
01:19:36,729 --> 01:19:38,023
Mugino.
820
01:19:38,940 --> 01:19:39,983
Ovdje.
821
01:19:42,735 --> 01:19:45,697
Kida, ti si na glazbenoj dužnosti, zar ne?
Molim te pođi s njim.
822
01:19:45,821 --> 01:19:48,075
Hoshikawa je također.
823
01:19:48,200 --> 01:19:51,078
OK, Hoshikawa, uzmi ovo.
824
01:19:51,911 --> 01:19:52,954
Da.
825
01:19:55,707 --> 01:19:57,626
Molim te uzmi ovo.
826
01:19:59,711 --> 01:20:02,255
- Pazi kuda hodaš.
- Da, hoću.
827
01:20:30,200 --> 01:20:31,451
Tajna.
828
01:20:41,545 --> 01:20:44,381
nisam ih dirao,
tako da nisu prljave
829
01:20:44,506 --> 01:20:45,965
Ne mislim da su prljavi.
830
01:20:46,091 --> 01:20:47,967
Mogla bi uhvatiti moju bolest.
831
01:20:49,469 --> 01:20:51,971
Samo sam iznenađen što si donio grickalice.
832
01:20:58,978 --> 01:21:00,355
Koja bolest?
833
01:21:01,314 --> 01:21:02,898
rekla sam ti.
834
01:21:04,568 --> 01:21:05,818
Je li tvoja
835
01:21:06,695 --> 01:21:09,114
mozak stvarno svinjski mozak?
836
01:21:23,712 --> 01:21:27,132
Mislio sam da se neću sprijateljiti
ni u mom novom razredu.
837
01:21:28,508 --> 01:21:30,677
Prijatelji smo, ali...
838
01:21:40,020 --> 01:21:41,979
Ne pričaj mi ispred
razreda.
839
01:21:53,492 --> 01:21:56,203
OK, neću razgovarati s tobom.
840
01:21:57,496 --> 01:21:59,372
Pa, hvala.
841
01:22:40,705 --> 01:22:42,707
Čišćenje, čišćenje.
842
01:22:42,833 --> 01:22:45,794
- Je li već stigao?
- Prestani s tim, Daito.
843
01:22:46,002 --> 01:22:47,254
Smrdi, smrdi.
844
01:22:48,380 --> 01:22:51,299
Mugino, požuri, požuri.
845
01:22:51,424 --> 01:22:53,844
To je zezancija, zezancija.
846
01:22:54,261 --> 01:22:55,720
Učini to.
847
01:22:56,054 --> 01:22:57,347
Čini to više, više!
848
01:22:57,472 --> 01:22:59,891
Nastavite tako, više!
849
01:23:01,059 --> 01:23:03,353
Nastavite tako, više!
850
01:23:03,478 --> 01:23:05,397
Evo ga.
851
01:23:22,789 --> 01:23:24,457
- Pomoći ću ti.
- Hvala.
852
01:23:24,583 --> 01:23:27,586
Nemojte samo počistiti, reagirajte.
853
01:23:28,044 --> 01:23:30,338
Hej, Hoshikawa.
854
01:23:30,463 --> 01:23:33,550
Kurodin madež izgleda poput crnog graha.
855
01:23:34,551 --> 01:23:36,553
Pogledaj ga!
856
01:23:38,346 --> 01:23:40,265
- Ja ću uzeti ovo.
- Naravno.
857
01:23:42,601 --> 01:23:46,313
Recimo, "Kurodin madež je crni grah".
858
01:23:46,897 --> 01:23:49,065
Ne mogu reći ono što ne mislim.
859
01:23:49,232 --> 01:23:52,027
Zašto staješ na stranu djevojaka?
ti si djevojka?
860
01:23:52,152 --> 01:23:53,278
Djevojka izvanzemaljac?
861
01:23:53,403 --> 01:23:56,989
Moje usne su super podatne!
862
01:23:59,701 --> 01:24:03,830
- Poljubac! Poljubac! Poljubac!
- Prekini.
863
01:24:07,000 --> 01:24:08,960
Mislim to, prekini.
864
01:24:18,220 --> 01:24:20,764
Mugino, što to radiš!
865
01:24:21,306 --> 01:24:22,474
Mugino...
866
01:24:26,311 --> 01:24:27,354
jao
867
01:24:30,232 --> 01:24:32,108
Boli.
868
01:24:40,283 --> 01:24:42,452
Nema šanse, nema šanse
869
01:24:42,661 --> 01:24:44,663
Ne mogu te pustiti van.
870
01:24:44,829 --> 01:24:46,414
Samo ostani tamo.
871
01:24:47,749 --> 01:24:49,334
Ne možete.
872
01:24:51,795 --> 01:24:53,880
Što? čuješ li nešto
873
01:24:54,547 --> 01:24:55,924
mačka.
874
01:25:18,030 --> 01:25:19,406
To je zezancija.
875
01:25:34,337 --> 01:25:35,547
Oprosti za danas.
876
01:25:37,382 --> 01:25:38,717
Oprosti za danas.
877
01:25:45,098 --> 01:25:48,518
Jeste li ikada kupili Colu od
automat kraj trgovine alkoholnim pićima?
878
01:25:48,643 --> 01:25:49,728
Da.
879
01:25:50,520 --> 01:25:54,357
Jedan u svaka tri puta,
Cola izlazi vruća.
880
01:25:54,482 --> 01:25:57,527
- Nema šanse.
- Nikada nisi dobio vruće?
881
01:25:58,194 --> 01:25:59,237
imam.
882
01:26:15,004 --> 01:26:16,713
Oprostite, čekali ste.
883
01:26:18,298 --> 01:26:19,549
Idemo.
884
01:27:08,348 --> 01:27:09,974
jaglac.
885
01:27:10,392 --> 01:27:11,518
Plava zvijezda puzavica.
886
01:27:11,643 --> 01:27:13,353
Zašto znate imena cvijeća?
887
01:27:13,478 --> 01:27:14,729
Jer mi se sviđaju.
888
01:27:14,938 --> 01:27:17,273
Kerria! Pakujac!
889
01:27:17,399 --> 01:27:19,609
Bijela kopriva, celandin.
890
01:27:20,985 --> 01:27:24,656
Mama je rekla da cure više vole dečke
koji ne znaju imena cvijeća.
891
01:27:25,198 --> 01:27:28,035
To dečki koji znaju
imena cvijeća su jeziva?
892
01:27:28,535 --> 01:27:31,496
Ne bi rekla jezivo
Ona je mama.
893
01:27:32,831 --> 01:27:34,041
u pravu si
894
01:27:41,840 --> 01:27:44,759
Cure ne vole dečke
koji se boje mraka.
895
01:27:51,474 --> 01:27:52,517
Idemo.
896
01:28:55,039 --> 01:28:56,207
Hoćeš li reći?
897
01:28:57,624 --> 01:29:00,335
Neću reći da bi to pokvarilo.
898
01:29:04,506 --> 01:29:06,382
Svi ukrcajte se!
899
01:29:08,093 --> 01:29:11,721
klik-klak, klik-klak,
kliktavo...
900
01:29:11,846 --> 01:29:13,224
zdravo
901
01:29:13,932 --> 01:29:15,725
Je li sunčano tamo gdje si ti?
902
01:29:16,601 --> 01:29:18,062
Ovdje je sunčano.
903
01:29:20,939 --> 01:29:22,857
Svi ukrcajte se!
904
01:29:24,442 --> 01:29:26,028
Stavi ovo ovdje
905
01:29:26,819 --> 01:29:30,032
a zatim ga zalijepite ovako.
906
01:29:30,615 --> 01:29:31,866
Ovako.
907
01:30:02,939 --> 01:30:04,732
Kraj linije.
908
01:30:16,245 --> 01:30:19,999
"Otac je rekao,
'Ne, ali, onda,
909
01:30:20,124 --> 01:30:23,168
"af, ter, razmisli, razmisli,
910
01:30:23,543 --> 01:30:26,171
"on je rekao, OK,
911
01:30:26,297 --> 01:30:29,174
"i la, smij se, smijao se."
912
01:30:29,300 --> 01:30:31,759
OK, sljedeći.
913
01:30:32,219 --> 01:30:34,263
- Fujimori.
- da
914
01:30:37,599 --> 01:30:39,892
- Činio sam greške.
- U redu je.
915
01:30:57,952 --> 01:30:59,662
Pogledaj, ovdje je.
916
01:31:01,956 --> 01:31:03,125
mačka.
917
01:31:04,335 --> 01:31:06,919
Zapravo, bivša mačka.
918
01:31:09,214 --> 01:31:11,133
Prestaje li biti mačka
kada umre?
919
01:31:11,342 --> 01:31:13,385
To vrijedi za sve što umire.
920
01:31:15,887 --> 01:31:18,265
Ostavljeno ovako, možda se neće ponovno roditi.
921
01:31:24,146 --> 01:31:26,190
Pokriti i lice prljavštinom?
922
01:31:27,982 --> 01:31:29,525
Već je mrtvo.
923
01:32:03,227 --> 01:32:04,519
Je li u redu?
924
01:32:05,104 --> 01:32:07,398
Hoće li gorjeti kao u Kaliforniji?
925
01:32:10,234 --> 01:32:12,361
Možda će doći vatrogasno vozilo.
926
01:32:33,506 --> 01:32:35,675
Jeste li zapalili hostess bar?
927
01:32:37,927 --> 01:32:40,013
Zato što je tvoj tata bio tamo?
928
01:32:45,685 --> 01:32:48,604
Pijenje alkohola je loše
za vaše zdravlje.
929
01:32:54,319 --> 01:32:55,737
smrdi.
930
01:32:56,155 --> 01:32:58,115
smrdi.
931
01:33:09,042 --> 01:33:10,835
Molim te, otvori vrata.
932
01:33:13,505 --> 01:33:15,466
Molim te, otvori vrata.
933
01:33:18,135 --> 01:33:21,971
Mugino? Ti si, Mugino, zar ne?
Pusti me van.
934
01:33:24,016 --> 01:33:25,767
Jesi li se popiškio?
935
01:33:36,569 --> 01:33:41,533
Tko je čudovište?
936
01:33:42,409 --> 01:33:43,494
jesi dobro
937
01:33:46,997 --> 01:33:48,664
Zašto ne kažete gospodinu Horiju?
938
01:33:49,416 --> 01:33:50,833
On je ljubazan.
939
01:33:51,793 --> 01:33:54,421
Samo će reći da nisam
ponašajući se kao muškarac.
940
01:33:56,048 --> 01:33:57,174
Ne želiš?
941
01:33:57,299 --> 01:33:59,675
Pa ja imam svinjski mozak.
942
01:34:01,303 --> 01:34:02,845
Nemaš ti svinjski mozak.
943
01:34:03,430 --> 01:34:05,557
Tvoj tata nije u pravu.
944
01:34:06,475 --> 01:34:09,602
Moj tata je ljubazan
Obećava da će izliječiti moju bolest.
945
01:34:09,977 --> 01:34:12,481
Kad se izliječim,
Mama će se vratiti.
946
01:34:14,233 --> 01:34:16,026
Mislim da nemaš bolest.
947
01:34:16,651 --> 01:34:19,821
On je moj tata, pa ima stvari
Samo mu ne mogu reći.
948
01:34:20,988 --> 01:34:23,450
Postoje stvari koje ne mogu
reci i mami, ali...
949
01:34:27,079 --> 01:34:29,414
Tvoj tata je umro, zar ne?
950
01:34:32,834 --> 01:34:37,797
Zapravo, umro je na putovanju
sa damom, Noguchi Minako
951
01:34:38,006 --> 01:34:39,508
Vidim.
952
01:34:41,134 --> 01:34:44,346
Noguchi Minako je nosila
neukusnu pletenu haljinu
953
01:34:44,762 --> 01:34:48,392
Vidim, to je super zanimljivo.
954
01:34:49,518 --> 01:34:51,436
Glico.
955
01:34:52,229 --> 01:34:54,064
- Gliko.
- Big Crunch?
956
01:34:54,189 --> 01:34:57,150
Da, svemir se širi.
957
01:34:57,484 --> 01:35:00,153
upravo sada,
puše se kao balon.
958
01:35:00,820 --> 01:35:04,907
Na kraju, kad svemir
ne može biti veći.
959
01:35:05,033 --> 01:35:06,826
Razdvojit će se, bam!
960
01:35:07,578 --> 01:35:09,162
Glico.
961
01:35:10,788 --> 01:35:12,624
Hoće li se svemir slomiti?
962
01:35:12,957 --> 01:35:17,212
Da, vrijeme će se vratiti unatrag
Vratit će se,
963
01:35:17,337 --> 01:35:22,467
pa satovi, ljudi, vlakovi
a mačke će se sve kretati unatrag.
964
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
Govedina na riži će se opet pretvoriti u krave,
965
01:35:25,178 --> 01:35:27,055
i kakica se vraća u tvoju guzicu.
966
01:35:27,306 --> 01:35:28,681
Stvarno?
967
01:35:29,765 --> 01:35:32,894
Ljudi će se pretvoriti u majmune,
dinosauri će se vratiti
968
01:35:33,020 --> 01:35:35,314
a mi ćemo se vratiti na prije
svemir je rođen.
969
01:35:35,897 --> 01:35:37,608
Dakle, mi ćemo se preporoditi.
970
01:35:38,733 --> 01:35:39,901
tako je.
971
01:35:42,778 --> 01:35:44,239
Hoćemo li se spremiti?
972
01:35:58,378 --> 01:36:00,047
"Ovdje sam."
973
01:36:20,275 --> 01:36:22,152
Možda ovdje?
974
01:36:39,877 --> 01:36:42,673
Ako nije konj,
Rekao bih, "Pogrešno".
975
01:36:43,131 --> 01:36:44,466
- OK?
- OK
976
01:36:47,843 --> 01:36:49,137
ukusno je
977
01:36:50,714 --> 01:36:52,121
SVINJA
978
01:36:52,147 --> 01:36:53,725
Jedete beton.
979
01:36:53,810 --> 01:36:54,919
PUŽ
980
01:36:54,945 --> 01:36:56,407
Jesam li ja šumica?
981
01:36:57,062 --> 01:36:58,563
Ne, nisi.
982
01:36:58,896 --> 01:37:01,899
Ne možete pogledati u nebo.
983
01:37:04,111 --> 01:37:05,987
Jesam li bucmast?
984
01:37:06,530 --> 01:37:09,199
Kao kralj bucmastosti.
985
01:37:09,408 --> 01:37:11,076
Jesam li jestiv?
986
01:37:12,160 --> 01:37:13,995
Ti si gurmanska hrana.
987
01:37:16,498 --> 01:37:17,624
ja znam
988
01:37:18,291 --> 01:37:19,710
Jedan, dva.
989
01:37:19,834 --> 01:37:21,211
- Svinja.
- Puž.
990
01:37:21,545 --> 01:37:23,296
- Točno.
- Točno.
991
01:37:25,048 --> 01:37:26,174
Da!
992
01:37:28,677 --> 01:37:31,513
- Tko je čudovište?
- Tko je čudovište?
993
01:37:31,638 --> 01:37:33,348
LIJENIC
994
01:37:33,633 --> 01:37:34,724
Imate nevjerojatan talent.
995
01:37:34,750 --> 01:37:35,864
SUNČANICE
996
01:37:35,890 --> 01:37:37,488
Imate nevjerojatan talent.
997
01:37:38,811 --> 01:37:40,063
Šutiram li se?
998
01:37:40,188 --> 01:37:41,481
Ne udaraš.
999
01:37:41,690 --> 01:37:43,734
Ugrizem li i ispustim otrov?
1000
01:37:45,485 --> 01:37:48,821
Kad si napadnut,
1001
01:37:48,946 --> 01:37:52,659
puštaš svu snagu
i odustati.
1002
01:37:52,784 --> 01:37:54,369
To nije talent.
1003
01:37:54,910 --> 01:37:56,496
Prestaneš osjećati.
1004
01:37:59,832 --> 01:38:02,002
Jesam li ja Hoshikawa Yori?
1005
01:38:10,093 --> 01:38:11,136
Moja budućnost.
1006
01:38:13,388 --> 01:38:14,514
Bikovo oko.
1007
01:38:16,641 --> 01:38:18,602
Ragbijaš.
1008
01:38:19,977 --> 01:38:21,396
moja budućnost...
1009
01:38:23,856 --> 01:38:25,067
Moja budućnost...
1010
01:38:40,457 --> 01:38:43,585
"Mu-Gi-No Mi-Na-To.
1011
01:38:43,752 --> 01:38:45,712
"Ho-Shi-Ka-Wa Yo-Ri."
1012
01:38:49,674 --> 01:38:51,884
Mislite li da će gospodin Hori primijetiti?
1013
01:38:52,344 --> 01:38:55,222
Mislim da neće.
1014
01:39:02,020 --> 01:39:03,146
Joj!
1015
01:39:07,567 --> 01:39:09,027
Oh, čekaj!
1016
01:39:14,533 --> 01:39:16,909
Toliko ih je i ovdje.
1017
01:39:17,828 --> 01:39:18,870
tamo.
1018
01:39:19,037 --> 01:39:20,080
hvala
1019
01:39:20,789 --> 01:39:21,956
Gdje drugdje?
1020
01:39:22,082 --> 01:39:24,376
Tamo gore, gore!
1021
01:39:37,055 --> 01:39:38,931
Našao sam puno!
1022
01:39:44,354 --> 01:39:46,398
- Joj.
- Jesi li dobro?
1023
01:39:54,447 --> 01:39:56,575
nisi ti kriv.
1024
01:40:01,496 --> 01:40:03,331
Razmišljao sam o nečemu.
1025
01:40:04,124 --> 01:40:07,294
Čini se da moram
promijeniti škole.
1026
01:40:09,087 --> 01:40:10,380
gdje
1027
01:40:11,506 --> 01:40:12,924
Bakina kuća.
1028
01:40:15,010 --> 01:40:18,555
Dakle, nećete morati
brini više.
1029
01:40:32,319 --> 01:40:34,154
Otac te napušta.
1030
01:40:34,529 --> 01:40:35,655
Kakav smijeh.
1031
01:40:36,989 --> 01:40:38,450
Da.
1032
01:40:39,826 --> 01:40:43,205
Ne, rekla sam to namjerno
da te nasmijem.
1033
01:40:43,705 --> 01:40:45,290
nisam ljuta
1034
01:40:45,957 --> 01:40:48,210
Ne želim da odeš...
1035
01:40:59,179 --> 01:41:00,305
žao mi je
1036
01:41:06,728 --> 01:41:08,063
Minato...
1037
01:41:13,693 --> 01:41:15,320
Čekaj, čekaj, makni se.
1038
01:41:15,445 --> 01:41:16,696
Makni se.
1039
01:41:33,255 --> 01:41:34,798
u redu je
1040
01:41:36,258 --> 01:41:37,592
Događa se...
1041
01:41:37,926 --> 01:41:39,427
Meni ponekad.
1042
01:42:38,111 --> 01:42:41,073
Hej, trebao bi se smijati!
1043
01:42:41,656 --> 01:42:42,741
Proći!
1044
01:42:44,035 --> 01:42:45,160
Ovdje!
1045
01:42:54,753 --> 01:42:55,837
Dodaj, Minato!
1046
01:42:55,962 --> 01:42:57,797
Dodaj mi! Dodaj!
1047
01:42:57,964 --> 01:42:59,382
Minato!
1048
01:43:00,884 --> 01:43:02,802
Jeste li prijatelji s Hoshikawom?
1049
01:43:03,428 --> 01:43:05,097
Sviđa li vam se Hoshikawa?
1050
01:43:05,221 --> 01:43:08,350
Bruto.
Vas dvoje ste dragi golupčići.
1051
01:43:08,475 --> 01:43:12,687
Da, draga golubice!
1052
01:43:24,033 --> 01:43:25,492
Što?
1053
01:43:28,870 --> 01:43:31,123
sta to radis
Prestani!
1054
01:43:31,247 --> 01:43:33,666
- Ne valja!
- Mugino!
1055
01:43:37,879 --> 01:43:40,132
Učitelj je ovdje!
1056
01:43:42,675 --> 01:43:44,136
U zavojima si.
1057
01:43:45,137 --> 01:43:46,221
dobro si!
1058
01:44:08,952 --> 01:44:12,372
Trebao bih te prijaviti
1059
01:44:12,831 --> 01:44:14,582
ali neka ostane tajna.
1060
01:44:16,459 --> 01:44:18,378
Vrijeme je da se pomirimo.
1061
01:44:18,628 --> 01:44:21,297
Rukujte se kao muškarci.
1062
01:44:23,633 --> 01:44:26,761
Vrijeme je da se oboje promijenite
u svoju odjeću za teretanu.
1063
01:45:25,612 --> 01:45:28,490
Tri, dva, jedan.
1064
01:45:51,971 --> 01:45:54,641
Tko je čudovište?
1065
01:45:59,812 --> 01:46:02,274
Tko je čudovište?
1066
01:46:03,150 --> 01:46:05,485
- Tko je...
- Minato?
1067
01:46:10,282 --> 01:46:11,407
Minato?
1068
01:46:25,964 --> 01:46:27,216
Boli vas uho?
1069
01:46:29,968 --> 01:46:31,178
žao mi je
1070
01:46:31,678 --> 01:46:32,845
ja...
1071
01:46:33,264 --> 01:46:35,765
Ne može biti kao tata.
1072
01:46:38,102 --> 01:46:40,104
Obećao sam tvom ocu.
1073
01:46:41,813 --> 01:46:44,482
Da ću izdržati dok ne budeš
udaj se i imaj svoju...
1074
01:46:44,607 --> 01:46:46,810
Samo obična obitelj
vidite bilo gdje je u redu.
1075
01:46:46,835 --> 01:46:47,902
YORI
1076
01:46:48,028 --> 01:46:50,005
vlastita obitelj,
najveće blago...
1077
01:46:50,030 --> 01:46:51,072
Minato?
1078
01:47:37,660 --> 01:47:39,246
Zašto sam rođen?
1079
01:47:53,302 --> 01:47:55,762
- Reci...
- Reci mu.
1080
01:47:56,846 --> 01:47:58,973
Sada sam izliječen od svoje bolesti.
1081
01:48:00,683 --> 01:48:03,354
Zabrinuo sam te, ali sada sam dobro.
1082
01:48:03,728 --> 01:48:04,979
Izliječen od čega?
1083
01:48:05,272 --> 01:48:07,399
- Sada sam normalan.
- Uvijek si bio normalan.
1084
01:48:07,523 --> 01:48:11,195
U blizini je djevojka koja ti se sviđa
bakina kuća, zar ne?
1085
01:48:11,819 --> 01:48:13,280
Ona je Shindo Ayaka.
1086
01:48:13,946 --> 01:48:16,408
Hvala ti što si igrao s njim.
1087
01:48:17,159 --> 01:48:18,493
Hvala.
1088
01:48:38,305 --> 01:48:39,722
Oprosti, lagao sam!
1089
01:48:42,101 --> 01:48:43,768
Hoshikawa! Hoshikawa!
1090
01:48:43,893 --> 01:48:46,813
- Boli!
- Zašto ne možeš učiniti ono što ti kažem!
1091
01:48:46,938 --> 01:48:48,190
Opet ću te kazniti.
1092
01:48:48,315 --> 01:48:50,192
- Začepi!
- Stani! Boli me.
1093
01:48:54,363 --> 01:48:57,865
Imat ćemo...
Konfiscirano.
1094
01:48:58,574 --> 01:49:01,661
Dobit ćemo novog učitelja
zamijeniti gospodina Horija.
1095
01:49:02,121 --> 01:49:07,750
Ako uopće imate bilo kakav problem,
iskreno razgovarati s učiteljem.
1096
01:49:13,048 --> 01:49:14,341
Je li to Hori?
1097
01:49:15,633 --> 01:49:17,052
Hori je.
1098
01:49:18,387 --> 01:49:19,762
Zašto je Hori ovdje?
1099
01:49:20,013 --> 01:49:21,265
Mugino.
1100
01:49:21,973 --> 01:49:24,393
Mugino, Mugino!
1101
01:49:26,853 --> 01:49:28,855
Zašto se sada vratio?
1102
01:49:28,980 --> 01:49:33,235
- Je li ljut zbog svoje kazne?
- Sam je kriv.
1103
01:49:33,568 --> 01:49:36,612
Dosta nam je njegovih problema.
1104
01:49:58,051 --> 01:49:59,511
žao mi je
1105
01:50:02,680 --> 01:50:04,849
Kome se ispričavaš?
1106
01:50:09,021 --> 01:50:11,106
Gospodin Hori nije učinio ništa loše.
1107
01:50:18,322 --> 01:50:20,115
rekao sam laž.
1108
01:50:22,825 --> 01:50:24,077
Vidim.
1109
01:50:27,206 --> 01:50:28,664
I ja sam.
1110
01:50:36,089 --> 01:50:40,927
Bio sam profesor glazbe.
1111
01:50:42,095 --> 01:50:47,100
Moj klub limene glazbe
koristio za nacionalno natjecanje.
1112
01:51:02,740 --> 01:51:04,201
Drži ovako.
1113
01:51:08,539 --> 01:51:11,291
Tvoja lijeva ruka drži ovo.
1114
01:51:12,042 --> 01:51:15,254
Jeste li ikada vidjeli jedan?
Vi produžite ovo
1115
01:51:15,587 --> 01:51:17,548
promijeniti visinu tona.
1116
01:51:20,925 --> 01:51:25,556
A onda tvoja usta ovdje
Opusti usne.
1117
01:51:41,238 --> 01:51:42,780
Nije loše.
1118
01:51:45,741 --> 01:51:48,036
Možda je lakši instrument bolji.
1119
01:51:52,040 --> 01:51:53,500
vidim,
1120
01:51:55,085 --> 01:51:57,045
pa lagao si...
1121
01:52:09,266 --> 01:52:10,975
ja, um...
1122
01:52:17,815 --> 01:52:20,068
Nisam baš siguran,
1123
01:52:28,243 --> 01:52:30,120
ali sviđa mi se netko.
1124
01:52:35,584 --> 01:52:36,792
Vidim.
1125
01:52:43,758 --> 01:52:46,094
Ne mogu nikome reći, pa lažem.
1126
01:52:50,932 --> 01:52:53,185
Jer oni će znati
Nikada ne mogu biti sretna.
1127
01:53:01,817 --> 01:53:03,153
U tom slučaju,
1128
01:53:06,281 --> 01:53:08,866
što god ne možeš nikome reći,
1129
01:53:12,204 --> 01:53:14,122
otpuhni ga.
1130
01:53:28,679 --> 01:53:30,305
Otpuhni ga.
1131
01:53:52,327 --> 01:53:54,287
Ali to je besmislica.
1132
01:53:56,707 --> 01:54:00,876
Kad bi samo neki ljudi to mogli imati,
to nije sreća.
1133
01:54:04,797 --> 01:54:07,009
To su samo besmislice.
1134
01:54:07,759 --> 01:54:11,263
Sreća je nešto
svatko može imati.
1135
01:55:27,506 --> 01:55:29,007
Hoshikawa?
1136
01:55:38,933 --> 01:55:40,393
Hoshikawa?
1137
01:56:01,456 --> 01:56:02,707
Hoshikawa?
1138
01:56:12,676 --> 01:56:14,010
Hoshikawa?
1139
01:56:14,469 --> 01:56:17,639
Hoshikawa!
Dolazi Big Crunch.
1140
01:57:15,697 --> 01:57:17,032
Sigurno je!
1141
01:57:18,283 --> 01:57:19,492
u pravu si
1142
01:58:05,121 --> 01:58:06,289
Želiš jesti?
1143
01:58:21,346 --> 01:58:23,015
Hoće li poletjeti?
1144
01:58:26,851 --> 01:58:28,645
Zvuči kao da polijeće.
1145
02:00:48,910 --> 02:00:50,703
Jesmo li se preporodili?
1146
02:00:51,287 --> 02:00:53,124
Mislim da se to nije dogodilo.
1147
02:00:53,999 --> 02:00:55,167
Nismo bili?
1148
02:00:56,001 --> 02:00:58,170
Nismo bili, isti smo.
1149
02:00:59,254 --> 02:01:01,214
OK, super.